Home > Archives > 18 April 2007

18 April 2007

アニメ版水戸黄門

2007-04-18 (Wed)
General

"L'INVINCIBLE SHOGUN"というタイトルには度肝を抜かれました。
光圀公は将軍になったことなど一度もないのに！
てか、日本語訳すると「ザ・無敵将軍」ですか。えらい強そうですね。里見浩太朗もびっくりだ。
まあ、確かに初代将軍の孫でリタイアした地方領主などというのをタイトルにはできないでしょうが。
ところどころ見える文字からイタリアで放送されたものっぽいですが、
イタリア人に妙な勘違いを植え付けないか心配です。